"doux" in Japanese
やわらかい優しい甘い (味)穏やか (性格・天気など)
Definition
手触りが柔らかいもの、声や性格が優しいもの、味が甘いもの、天気や雰囲気が穏やかなものを表す言葉です。
Usage Notes (Japanese)
やわらかいは食品や素材、優しいは人柄や声、甘いは味、穏やかは性格や天候に使います。「ピリ辛」や「強い」とは異なります。例：「甘いワイン」「優しい声」「穏やかな天気」など。
Examples
Je préfère le vin doux au vin sec.
私は辛口よりも**甘い**ワインが好きです。
Sa voix est très douce.
彼女の声はとても**優しい**です。
Un oreiller doux rend le sommeil agréable.
**やわらかい**枕は快適な眠りをもたらします。
Il a un caractère doux malgré les difficultés.
困難があっても彼の性格はとても**穏やか**です。
La lumière du matin est très douce en été.
夏の朝の光はとても**やわらかい**です。
Après la pluie, l’air devient plus doux.
雨の後、空気がもっと**穏やか**になる。