"doubting thomas" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'doubting Thomas' é alguém que não acredita facilmente e precisa de provas concretas para aceitar algo. A expressão tem origem na história bíblica de Tomé, que duvidou da ressurreição de Jesus até ver provas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente escrito como 'Doubting Thomas'. É utilizado informalmente e por vezes de forma leve para designar alguém cético. Não é ofensivo; pode ser usado tanto para ceticismo do dia a dia quanto para incredulidade mais séria.
Examples
My brother is a doubting Thomas; he never believes anything I say.
O meu irmão é um **doubting Thomas**; nunca acredita no que digo.
Don't be a doubting Thomas—trust us, it will work!
Não sejas um **doubting Thomas**—confia em nós, vai correr bem!
The teacher called him a doubting Thomas because he asked for proof.
O professor chamou-o de **doubting Thomas** porque pediu provas.
Ever since that scam, he's turned into a real doubting Thomas.
Desde aquela burla, ele tornou-se um verdadeiro **doubting Thomas**.
You say it’s possible, but the doubting Thomas in me wants proof first.
Dizes que é possível, mas o **doubting Thomas** em mim quer provas primeiro.
My friends always tease me for being such a doubting Thomas about new ideas.
Os meus amigos gozam comigo por ser sempre um **doubting Thomas** com ideias novas.