"double dutch" in Spanish
Definition
'Double Dutch' suele referirse a un lenguaje o discurso imposible de entender. También es el nombre de un juego de saltar la cuerda con dos cuerdas.
Usage Notes (Spanish)
Es principalmente informal y a menudo humorístico. Sobre el habla, implica confusión total: 'It was all double Dutch to me'. No confundir con el juego de saltar la cuerda ('play double Dutch'). El contexto deja claro el sentido.
Examples
That math lesson was double dutch to me.
Esa clase de matemáticas fue **galimatías** para mí.
He spoke so fast, it sounded like double dutch.
Hablaba tan rápido que sonaba a **galimatías**.
The children played double dutch in the playground.
Los niños jugaron al **trabalenguas** en el patio.
I tried reading the instructions, but it was double dutch to me.
Intenté leer las instrucciones, pero para mí era **galimatías**.
Every time my accountant talks about taxes, it’s just double dutch to me.
Cada vez que mi contador habla de impuestos, es simplemente **galimatías** para mí.
You expect me to understand that? It’s double dutch!
¿Esperas que entienda eso? ¡Es **galimatías**!