"double dutch" in Portuguese (BR)
Definition
'Double Dutch' geralmente se refere a uma linguagem ou fala impossível de entender. Também é o nome de um jogo de pular corda com duas cordas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso principalmente informal e algumas vezes de forma engraçada. Sobre fala, sugere total confusão: 'It was all double Dutch to me'. Não confunda com o jogo de pular corda ('play double Dutch'). O contexto indica qual sentido se aplica.
Examples
That math lesson was double dutch to me.
Aquela aula de matemática foi **duplo holandês** para mim.
He spoke so fast, it sounded like double dutch.
Ele falava tão rápido que parecia **conversa enrolada**.
The children played double dutch in the playground.
As crianças brincaram de **duplo holandês** no pátio.
I tried reading the instructions, but it was double dutch to me.
Tentei ler as instruções, mas para mim era **conversa enrolada**.
Every time my accountant talks about taxes, it’s just double dutch to me.
Toda vez que meu contador fala de impostos, é simplesmente **conversa enrolada** pra mim.
You expect me to understand that? It’s double dutch!
Você espera que eu entenda isso? É **conversa enrolada**!