"double down on" in Arabic

• زيادة الإصرار على
• التمسك ب

Definition

تعني بذل جهد أو موارد أو إصرار إضافي في شيء تقوم به بالفعل، خاصة عند مواجهة مقاومة أو تحديات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في السياسة والأعمال، ويعبر عن زيادة الالتزام بعد الانتقاد أو الفشل. غالباً يتبعها اسم أو فعل (مثل 'double down on التسويق'). مأخوذة من مصطلح في لعبة البلاك جاك.

Examples

After the team lost, the coach decided to double down on training.

بعد خسارة الفريق، قرر المدرب **زيادة الإصرار على** التدريبات.

She chose to double down on her studies for the final exams.

اختارت أن **تزِيد الإصرار على** دراستها للامتحانات النهائية.

The company plans to double down on customer service this year.

تخطط الشركة هذا العام أن **تزِيد الإصرار على** خدمة العملاء.

Even after criticism, the manager decided to double down on his approach.

حتى بعد الانتقادات، قرر المدير **التمسك بـ** نهجه.

When the project got tough, they just doubled down on their efforts rather than quitting.

عندما أصبح المشروع صعباً، قاموا بـ**زيادة الإصرار على** جهودهم بدلاً من الاستسلام.

If sales keep dropping, the boss will probably double down on the new strategy.

إذا استمرت المبيعات في الانخفاض، فسوف **يزِيد الإصرار على** الاستراتيجية الجديدة على الأرجح.