"double down on" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar ainda mais esforço, recursos ou determinação em algo que já estás a fazer, especialmente depois de enfrentar resistência ou desafios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em negócios e política para mostrar aumento de compromisso após críticas. Costuma vir seguida de um substantivo ou verbo em '-ing' ('double down on vendas', 'double down on tentando'). Origem: jogo blackjack.
Examples
After the team lost, the coach decided to double down on training.
Depois de a equipa ter perdido, o treinador decidiu **redobrar esforços em** treino.
She chose to double down on her studies for the final exams.
Ela escolheu **redobrar esforços em** os estudos para os exames finais.
The company plans to double down on customer service this year.
A empresa planeia **redobrar esforços em** o serviço ao cliente este ano.
Even after criticism, the manager decided to double down on his approach.
Mesmo após críticas, o gerente decidiu **insistir em** a sua abordagem.
When the project got tough, they just doubled down on their efforts rather than quitting.
Quando o projeto ficou difícil, simplesmente **redobraram esforços em** vez de desistirem.
If sales keep dropping, the boss will probably double down on the new strategy.
Se as vendas continuarem a cair, o chefe provavelmente vai **insistir na** nova estratégia.