"doormat" in Russian
Definition
Маленький коврик у двери для вытирания ног. Также — человек, которым помыкают и который не отстаивает свои интересы.
Usage Notes (Russian)
'коврик' — предмет для обуви у двери. Если кого-то называют 'тряпкой', это значит, что человек слишком уступчив и позволяет собой помыкать. Выражение 'Не будь тряпкой' используют для мотивации постоять за себя.
Examples
Please wipe your shoes on the doormat before coming in.
Пожалуйста, протрите обувь о **коврик** перед тем, как войти.
The doormat is dirty and needs to be cleaned.
**Коврик** грязный и его нужно почистить.
He bought a new doormat for his apartment.
Он купил новый **коврик** для своей квартиры.
She always lets people walk all over her—she's such a doormat.
Она всегда позволяет другим использовать себя — она настоящая **тряпка**.
Don’t be a doormat—stand up for yourself!
Не будь **тряпкой** — умей за себя постоять!
Every time there's a group project, he ends up being the doormat who does all the work.
Каждый раз на групповом проекте он оказывается **тряпкой**, которая делает всю работу.