"donkey work" in Chinese (Traditional)

• 苦差事
• 繁重工作

Definition

枯燥、辛苦或無聊的工作，需要付出很多努力，但沒有什麼成就感。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多为非正式用法，形容无聊、辛苦但又绕不开的琐事，不涉及高技能。常见于工作或家庭。

Examples

I did all the donkey work for this project.

這個項目的**苦差事**都是我做的。

Cleaning the house is the donkey work I hate most.

打掃房子是我最討厭的**苦差事**。

Let’s share the donkey work so it gets done faster.

我們分擔一下**苦差事**，這樣可以快點做完。

She always gets stuck with the donkey work while others take the credit.

她總是做**苦差事**，而其他人卻領功。

Sometimes you have to do the donkey work to learn the ropes.

有時候你得做些**苦差事**才能學會怎麼做。

After hours of donkey work, all the paperwork was finally done.

經過好幾個小時的**苦差事**，所有文件終於弄好了。