"donkey work" in Spanish
Definition
Trabajo desagradable, aburrido o agotador que requiere mucho esfuerzo pero no es interesante ni gratificante.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente informal. Se refiere a tareas rutinarias o necesarias, generalmente poco valoradas o que nadie quiere hacer. No aplica para trabajos cualificados. Puede usarse en el trabajo y en casa. A menudo implica que otro se lleva el mérito.
Examples
I did all the donkey work for this project.
Hice todo el **trabajo pesado** para este proyecto.
Cleaning the house is the donkey work I hate most.
Limpiar la casa es el **trabajo duro** que más odio.
Let’s share the donkey work so it gets done faster.
Vamos a compartir el **trabajo pesado** para terminar más rápido.
She always gets stuck with the donkey work while others take the credit.
Ella siempre termina haciendo el **trabajo ingrato** mientras otros se llevan el crédito.
Sometimes you have to do the donkey work to learn the ropes.
A veces tienes que hacer el **trabajo pesado** para aprender cómo funcionan las cosas.
After hours of donkey work, all the paperwork was finally done.
Después de horas de **trabajo pesado**, por fin terminé todos los papeles.