"donkey work" in Arabic

عمل شاقالعمل الممل

Definition

عمل غير سار أو ممل أو مرهق يتطلب الكثير من الجهد لكنه ليس مجزياً أو ممتعاً.

عادةً تستخدم في السياق غير الرسمي، وتشير للأعمال الروتينية المتعبة التي غالباً لا تحظى بتقدير. لا تُستخدم للأعمال المتخصصة.

I did all the donkey work for this project.

قمت بكل **العمل الشاق** في هذا المشروع.

Cleaning the house is the donkey work I hate most.

تنظيف المنزل هو **العمل الممل** الذي أكرهه أكثر شيء.

Let’s share the donkey work so it gets done faster.

دعونا نُوزّع **العمل الشاق** لننتهي بسرعة.

She always gets stuck with the donkey work while others take the credit.

هي دائماً تتحمل **العمل الشاق** بينما ينال الآخرون التقدير.

Sometimes you have to do the donkey work to learn the ropes.

أحياناً عليك القيام بـ **العمل الشاق** لتتعلم كيف تجري الأمور.

After hours of donkey work, all the paperwork was finally done.

بعد ساعات من **العمل الممل**، انتهيت أخيراً من جميع الأوراق.