"done over" in Japanese

やり直す襲う/暴行する（スラング）

Definition

何かをもう一度やること。通常は最初の試みがうまくいかなかったときに使います。口語では、人を襲う・暴行する（スラング）の意味にもなります。

主にカジュアルな表現。'Do over'はやり直す、'done over'は過去分詞。イギリスなどのスラングで「襲われる」意味も。文脈で使い分ける。

The teacher asked her to have the essay done over.

先生は彼女に作文を**やり直す**ように頼んだ。

My room was done over while I was away.

私がいない間に部屋が**やり直されて**いた。

The painting was done over to fix the mistakes.

間違いを直すために絵は**やり直された**。

I wish I could have that weekend done over; I made so many mistakes.

あの週末を**やり直せたら**よかったのに。たくさん失敗した。

Watch out in that neighborhood—my cousin got done over last year.

あの地区は気をつけて—去年いとこが**襲われた**んだ。

This cake is amazing—did you have it done over since last time?

このケーキすごいね—前回から**やり直した**の？