"done and dusted" in Spanish
Definition
Se usa para decir que una tarea, proyecto o situación está completamente terminada y no hay nada más que hacer.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés británico; se usa tras finalizar definitivamente algo, especialmente tras mucho trabajo o dificultad. Usada con tareas, proyectos o situaciones resueltas.
Examples
The homework is done and dusted.
La tarea está **terminada y lista**.
When the repairs were done and dusted, we moved back in.
Cuando las reparaciones estuvieron **terminadas y listas**, volvimos a mudarnos.
The exam is done and dusted.
El examen está **terminado y listo**.
It took three hours, but now that report is done and dusted.
Tardó tres horas, pero ahora ese informe está **terminado y listo**.
Once the meeting's done and dusted, let's grab some coffee.
Cuando la reunión esté **terminada y lista**, tomemos un café.
That’s it, everything’s done and dusted—time to relax!
Eso es todo, todo está **terminado y listo**—¡hora de relajarse!