"done and dusted" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que uma tarefa, projeto ou situação está completamente concluída e não é preciso fazer mais nada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal vinda do inglês britânico; significa que algo está completamente acabado. Costuma aparecer depois de tarefas ou problemas resolvidos.
Examples
The homework is done and dusted.
Os trabalhos de casa estão **feitos e acabados**.
When the repairs were done and dusted, we moved back in.
Quando os reparos estavam **feitos e acabados**, voltámos para casa.
The exam is done and dusted.
O exame está **feito e acabado**.
It took three hours, but now that report is done and dusted.
Demorou três horas, mas agora esse relatório está **feito e acabado**.
Once the meeting's done and dusted, let's grab some coffee.
Quando a reunião estiver **feita e acabada**, vamos beber um café.
That’s it, everything’s done and dusted—time to relax!
Está tudo **feito e acabado**—hora de relaxar!