"dolled up" in Portuguese (PT)

arranjado/amuito arranjado/a

Definition

Estar muito arranjado ou a usar roupas e maquilhagem bonitas, sobretudo em ocasiões especiais.

Informal, sobretudo usado para mulheres, mas aplica-se a qualquer pessoa. Muito usado em 'get dolled up'. Tom ligeiramente antiquado ou divertido.

She likes to get dolled up for parties.

Ela gosta de se **arranjar** para festas.

He got dolled up for his sister's wedding.

Ele **arranjou-se** para o casamento da irmã.

Everyone was dolled up for the celebration.

Todos estavam **bem arranjados** para a celebração.

Wow, you're all dolled up! What's the occasion?

Uau, estás toda **produzida**! Qual é a ocasião?

I don't usually get dolled up, but tonight's special.

Normalmente não me **arranjo** assim, mas hoje é especial.

It takes me forever to get dolled up for formal events.

Demoro imenso a **arranjar-me** para eventos formais.