"dolled" in Japanese

おめかしした着飾った

Definition

特別な時に服やメイク、アクセサリーでとてもおしゃれに着飾ること。主に女性に使われます。

主に「dolled up（おめかしした）」というフレーズで使われ、普段着には当てはまりません。女性への軽い冗談まじりの表現です。

She dolled herself up for the party.

彼女はパーティーのために**おめかしした**。

He was surprised to see her all dolled up.

彼は彼女がすっかり**おめかしした**姿を見て驚いた。

Why are you dolled up today?

今日はなんでそんなに**おめかしした**の？

She doesn't get dolled up for work, but she does for weddings.

彼女は仕事には**おめかし**しないけど、結婚式にはする。

Everyone was dolled up for the photo shoot.

撮影のためにみんなが**おめかししていた**。

You don't need to get dolled up to go grocery shopping.

買い物に行くために**おめかし**する必要はないよ。