"dogging" in Spanish
Definition
El acto de seguir a alguien persistentemente o causarle problemas de manera repetida. También puede referirse a acosar o molestar a alguien durante un tiempo.
Usage Notes (Spanish)
'Dogging' es formal y poco común como verbo excepto en jerga británica (actividad sexual en público, no cubierta aquí). Se usa más en frases como 'dogged by problems'. Como gerundio, es más frecuente en contextos escritos o formales.
Examples
The runner kept dogging his opponent throughout the race.
El corredor siguió **acosando** a su oponente durante toda la carrera.
Failure has been dogging him for years.
El fracaso lo ha estado **persiguiendo** durante años.
Rumors about his past are dogging him.
Los rumores sobre su pasado lo están **acosando**.
She spent years dogging politicians to get answers.
Ella pasó años **acosando** a políticos para conseguir respuestas.
Financial difficulties kept dogging the project from the start.
Las dificultades financieras **acosaron** al proyecto desde el principio.
No matter where he went, trouble kept dogging his steps.
No importa a dónde fuera, los problemas siempre lo estaban **persiguiendo**.