"dogging" in Japanese

• しつこく追いかける
• 絶えず悩ませる

Definition

誰かをしつこく追いかけたり、繰り返し悩ませ続けたりすること。

Usage Notes (Japanese)

「dogging」は主に書き言葉やフォーマルな文脈で使われ、「dogged by problems」など問題などがしつこくつきまとう場合によく使われます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

The runner kept dogging his opponent throughout the race.

ランナーはレース中ずっと相手を**しつこく追いかけて**いた。

Failure has been dogging him for years.

失敗が何年も彼を**絶えず悩ませて**いる。

Rumors about his past are dogging him.

彼の過去についての噂が彼を**悩ませ続けて**いる。

She spent years dogging politicians to get answers.

彼女は答えを得るために何年も政治家たちを**しつこく追いかけ続けた**。

Financial difficulties kept dogging the project from the start.

財政的な困難が最初からプロジェクトを**悩ませ続けた**。

No matter where he went, trouble kept dogging his steps.

どこへ行っても、トラブルが**つきまとい続けた**。