"dodger" in Russian
Definition
Человек, который старается уклониться от выполнения обязанностей или неприятных дел. Иногда это человек, ловко избегающий правил.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальной речи, иногда шутливо, иногда с критикой. 'tax dodger' — уклоняющийся от налогов, 'draft dodger' — от призыва.
Examples
He is known as a tax dodger.
Он известен как налоговый **уклонист**.
The draft dodger fled the country.
Призывной **уклонист** сбежал из страны.
Nobody likes a dodger in the group project.
В групповых проектах никто не любит **хитреца**.
Don’t be a dodger—help us clean up after the party.
Не будь **уклонистом** — помоги нам убраться после вечеринки.
She’s a bit of a dodger when it comes to boring tasks.
Что касается скучных дел, она немного **уклонист**.
Everyone joked that he was the office dodger—always avoiding extra work.
Все шутили, что он офисный **хитрец** — всегда избегает лишней работы.