"dodger" in Portuguese (BR)
Definition
"Dodger" é alguém que tenta evitar fazer algo, especialmente algo obrigatório ou desagradável. Também pode ser usado informalmente para quem é esperto em burlar regras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal. Comum em expressões como 'tax dodger' (sonegador) e 'draft dodger' (quem foge do serviço militar). Pode ter tom crítico ou brincalhão. Não é usada para movimentos físicos (usar 'dodge' para isso).
Examples
He is known as a tax dodger.
Ele é conhecido como um **esquivador** de impostos.
The draft dodger fled the country.
O **esquivador** do serviço militar fugiu do país.
Nobody likes a dodger in the group project.
Ninguém gosta de um **esquivador** no trabalho em grupo.
Don’t be a dodger—help us clean up after the party.
Não seja um **esquivador**, ajude a gente a limpar depois da festa.
She’s a bit of a dodger when it comes to boring tasks.
Ela é meio **trapaceira** quando se trata de tarefas chatas.
Everyone joked that he was the office dodger—always avoiding extra work.
Todos brincavam dizendo que ele era o **esquivador** do escritório, sempre fugindo do trabalho extra.