"doctor up" in Portuguese (PT)
Definition
Alterar ou adicionar algo para que pareça, saiba ou se apresente melhor, normalmente de forma a esconder o original ou não ser completamente honesto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum para comida, documentos ou aparência. Refere-se a melhorias superficiais ou alterações para enganar ou impressionar. Pode ser leve ou sugerir desonestidade, conforme contexto. Não tem nada a ver com médicos.
Examples
I like to doctor up my soup with extra spices.
Gosto de **melhorar** a minha sopa com especiarias extra.
He doctored up his resume to look more impressive.
Ele **melhorou** o currículo para parecer mais impressionante.
She doctored up the old table with some paint.
Ela **deu um jeitinho** na velha mesa com alguma tinta.
Let’s just doctor up that photo before posting it online.
Vamos **dar um jeitinho** nessa foto antes de publicá-la online.
I had to doctor up my presentation to make it more interesting.
Tive de **melhorar** a minha apresentação para a tornar mais interessante.
Don’t trust everything you read—some articles are doctored up to sound more dramatic.
Não confies em tudo o que lês — alguns artigos são **disfarçados** para parecer mais dramáticos.