"doctor up" in Portuguese (BR)
Definition
Alterar ou adicionar algo para que pareça, tenha gosto ou pareça melhor, geralmente de modo que esconda o original ou não seja totalmente honesto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, comum para comida, documentos ou aparência. Indica melhorias superficiais ou alterações para impressionar ou enganar. Pode soar leve, mas também sugerir desonestidade dependendo do contexto. Não tem ligação com médicos de verdade.
Examples
I like to doctor up my soup with extra spices.
Gosto de **melhorar** minha sopa com temperos extras.
He doctored up his resume to look more impressive.
Ele **melhorou** o currículo para parecer mais impressionante.
She doctored up the old table with some paint.
Ela **deu um jeitinho** na mesa velha com um pouco de tinta.
Let’s just doctor up that photo before posting it online.
Vamos **dar um jeitinho** nessa foto antes de postar.
I had to doctor up my presentation to make it more interesting.
Tive que **melhorar** minha apresentação para deixá-la mais interessante.
Don’t trust everything you read—some articles are doctored up to sound more dramatic.
Não confie em tudo que lê — alguns artigos são **disfarçados** para parecer mais dramáticos.