"dobbin" in Portuguese (BR)
Definition
'Dobbin' é um cavalo velho e confiável, geralmente usado de forma amigável ou humorística para se referir a um cavalo de trabalho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Dobbin' é termo antigo, mais comum no inglês britânico, usado de forma carinhosa ou brincalhona. Não se refere a cavalos de corrida. Pode ser usado humoristicamente para pessoas comuns e confiáveis (‘ele é um pangaré no trabalho’).
Examples
The old farmer still rides his dobbin every morning.
O velho fazendeiro ainda monta seu **pangaré** todas as manhãs.
My grandfather's dobbin worked on the farm for years.
O **pangaré** do meu avô trabalhou anos na fazenda.
Everyone in the village knew the farmer's dobbin.
Todos na aldeia conheciam o **pangaré** do fazendeiro.
After so many years, good old dobbin is still pulling the cart.
Depois de tantos anos, o velho **pangaré** ainda puxa a carroça.
Some folks think I'm a bit of a dobbin at my job—steady, not flashy!
Alguns acham que sou um verdadeiro **pangaré** no trabalho — constante, mas sem brilho!
Don’t worry, dobbin will get us home, slow and steady.
Não se preocupe, o **pangaré** nos leva para casa devagar e sempre.