"do your own thing" in Portuguese (PT)
Definition
Agir de forma independente, seguir os teus próprios interesses ou tomar as tuas próprias decisões, muitas vezes sem te preocupares com a opinião dos outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para incentivar a independência ou originalidade. Muito comum dizer 'segue o teu caminho'. Pode ter tom positivo (autenticidade) ou neutro (não se envolver).
Examples
I like to do my own thing on weekends.
Gosto de **seguir o meu caminho** aos fins de semana.
She prefers to do her own thing instead of following others.
Ela prefere **seguir o próprio caminho** em vez de seguir os outros.
Everyone should have the freedom to do their own thing.
Todos deveriam ter a liberdade de **seguir o próprio caminho**.
He's not into trends; he just likes to do his own thing.
Ele não liga a modas; só gosta de **fazer o que quiser**.
If you want to do your own thing, go for it!
Se queres **fazer o que quiseres**, força!
Sometimes you just need to do your own thing and ignore the noise.
Às vezes, só precisas **seguir o teu caminho** e ignorar o ruído.