"do your own thing" in Chinese (Simplified)
做自己的事按自己方式做
Definition
独立行动，遵循自己的兴趣或做出自己的决定，通常不在意他人的看法。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
属于非正式表达，常用来鼓励独立或做自己。有时也用于表达尊重他人选择，比如“不干涉”。常出现在“just do your own thing”。
Examples
I like to do my own thing on weekends.
我周末喜欢**做自己的事**。
She prefers to do her own thing instead of following others.
她更喜欢**做自己的事**，而不是跟随别人。
Everyone should have the freedom to do their own thing.
每个人都应该有**做自己的事**的自由。
He's not into trends; he just likes to do his own thing.
他对潮流不感兴趣，只喜欢**按自己方式做**。
If you want to do your own thing, go for it!
如果你想**做自己的事**，那就去做吧！
Sometimes you just need to do your own thing and ignore the noise.
有时候你只需要**做自己的事**，忽略外界的干扰。