"do your head in" in Arabic

• يصيبك بالجنون
• يثير أعصابك

Definition

أن تزعج شخصًا أو تربكه أو تضايقه للغاية حتى يشعر بالإرهاق الذهني أو الانزعاج. إنها تعبير غير رسمي بريطاني.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم أساساً في الإنجليزية البريطانية وهي غير رسمية. تعبر عن إزعاج أو إرباك شديد ناتج عن مواقف متكررة أو مزعجة. قريبة من 'يُجَنِّنك' ولكنها تركز على الإرهاق الذهني. لا تستخدم في محادثات رسمية.

Examples

That loud music really does my head in.

تلك الموسيقى الصاخبة حقًا **تصيبني بالجنون**.

Math homework sometimes does my head in.

واجب الرياضيات أحيانًا **يثير أعصابي**.

All this waiting is doing my head in.

كل هذا الانتظار حقاً **يصيبني بالجنون**.

If you keep asking the same question, it’ll really do my head in.

إذا واصلت طرح نفس السؤال، سوف **تثير أعصابي حقًا**.

These complicated forms completely do my head in.

هذه النماذج المعقدة **تصيبني بالجنون تمامًا**.

Honestly, meetings every day would do my head in.

بصراحة، الاجتماعات اليومية **ستجعلني أجن**.