"do your head in" in Spanish
Definition
Molestar, confundir o irritar a alguien tanto que termine mentalmente agotado o fastidiado. Es una expresión informal británica.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en inglés británico y en contextos informales. Se refiere a una molestia mental intensa o estrés causado por algo repetitivo o fastidioso. Similar a 'volver loco', pero enfatiza el cansancio mental. No es adecuado en situaciones formales.
Examples
That loud music really does my head in.
Esa música fuerte realmente **me vuelve loco**.
Math homework sometimes does my head in.
La tarea de matemáticas a veces **me desespera**.
All this waiting is doing my head in.
Toda esta espera me **está volviendo loco**.
If you keep asking the same question, it’ll really do my head in.
Si sigues haciendo la misma pregunta, de verdad me **vas a volver loco**.
These complicated forms completely do my head in.
Estos formularios complicados me **desesperan totalmente**.
Honestly, meetings every day would do my head in.
La verdad, reuniones todos los días **me volverían loco**.