"do you mind" in Russian
Definition
Когда вежливо спрашивают разрешения сделать что-то или интересуются, не будет ли это кому-то неприятно.
Usage Notes (Russian)
'Do you mind...?' обычно используется с глаголом в форме герундия. Согласие выражают словами типа 'Нет, не возражаю', что может сбивать с толку. Используется в более формальной или вежливой речи.
Examples
Do you mind if I open the window?
**Вы не возражаете**, если я открою окно?
Do you mind helping me with this box?
**Вы не против** помочь мне с этой коробкой?
Do you mind if I join you for lunch?
**Вы не против**, если я присоединюсь к вам на обед?
Hey, do you mind keeping it down a bit?
Слушай, **не мог бы ты говорить потише**?
Do you mind if I ask you a personal question?
**Вы не против**, если я задам вам личный вопрос?
Sorry, do you mind moving your bag?
Извините, **вы не против** убрать свою сумку?