"do you mind" in Spanish
Definition
Una expresión educada para pedir permiso o ver si a alguien le molesta algo. También se usa para hacer una solicitud de manera suave.
Usage Notes (Spanish)
"¿Te importa...?" es muy cortés y normalmente se sigue de un verbo en gerundio. Si quieres aceptar, debes responder "No, no me importa" (que significa que sí lo permites), lo cual puede causar confusión. Se usa más en situaciones formales o cuidadosas.
Examples
Do you mind if I open the window?
¿**Te importa** si abro la ventana?
Do you mind helping me with this box?
¿**Te importa** ayudarme con esta caja?
Do you mind if I join you for lunch?
¿**Te importa** si me uno a ti para el almuerzo?
Hey, do you mind keeping it down a bit?
Oye, ¿**te importa** bajar un poco la voz?
Do you mind if I ask you a personal question?
¿**Te importa** si te hago una pregunta personal?
Sorry, do you mind moving your bag?
Perdón, ¿**te importa** mover tu bolso?