"do with a vengeance" in Spanish
Definition
Hacer algo con mucha energía, fuerza o intensidad, a menudo más de lo habitual o esperado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática. Se usa para enfatizar que algo se hace con mucha intensidad, no necesariamente relacionado con venganza. Por ejemplo, 'comer con ganas', 'trabajar con mucha fuerza'.
Examples
He cleaned his room with a vengeance.
Él limpió su cuarto **con mucha fuerza**.
After the holidays, people started exercising with a vengeance.
Después de las vacaciones, la gente empezó a hacer ejercicio **con mucha intensidad**.
The weeds came back with a vengeance after the rain.
Las malas hierbas regresaron **con mucha fuerza** después de la lluvia.
She’s studying for her exams with a vengeance this year.
Este año ella estudia para sus exámenes **con mucha intensidad**.
The new restaurant took off with a vengeance—everyone in town wanted to try it.
El nuevo restaurante despegó **con mucha fuerza**; todos en el pueblo querían probarlo.
After getting over his illness, he returned to work with a vengeance.
Tras recuperarse de su enfermedad, volvió al trabajo **con mucha intensidad**.