"do with a vengeance" in Chinese (Simplified)
非常猛烈地做某事拼命做某事
Definition
以极大的精力、力量或强度做某事，通常比平时或预期的更多。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
非正式用语，用于强调某件事做得远超平常。这里的'vengeance'并不指复仇，只是形容非常猛烈或夸张地进行。常用在如“突然猛烈地下起雨来”。
Examples
He cleaned his room with a vengeance.
他**非常猛烈地**打扫了房间。
After the holidays, people started exercising with a vengeance.
假期后，人们**拼命地**开始锻炼。
The weeds came back with a vengeance after the rain.
雨后杂草**迅猛地**长了出来。
She’s studying for her exams with a vengeance this year.
今年她**拼命地**备考。
The new restaurant took off with a vengeance—everyone in town wanted to try it.
新开的餐厅**非常火爆地**流行起来——镇上每个人都想去尝试。
After getting over his illness, he returned to work with a vengeance.
他康复后**拼命地**投入工作。