"do the honors" in Japanese

お手本を示す役目を果たす

Definition

何か儀式的な行為や特別な役割を任されたときに、それを行うこと。例えば、式典で何かを始めるときなど。

フォーマルな場やちょっとした儀式で「最初の動作」を誰かに頼むときによく使います。「ケーキを切る」や「挨拶を始める」時などに使われます。

Would you like to do the honors and cut the cake?

ケーキを**お手本を示して**切っていただけますか？

Please, do the honors and open the new door.

どうぞ、新しいドアを**お手本を示して**開けてください。

Could you do the honors and start the meeting?

会議を**役目を果たして**始めていただけますか？

Everyone, let's have Sarah do the honors of making the first toast.

皆さん、最初の乾杯はサラさんに**役目を果たして**もらいましょう。

I'll let you do the honors since you're the guest of honor tonight.

今夜の主賓ですから、あなたに**役目を果たして**もらいます。

Who wants to do the honors and turn on the lights for us?

誰か**役目を果たして**、明かりをつけてくれませんか？