"do the honors" in Portuguese (BR)

fazer as honras

Definition

Realizar uma ação especial ou cerimonial, como apresentar, inaugurar ou começar algo, geralmente porque você foi convidado para isso.

Usado para convidar alguém a fazer uma ação simbólica ou formal em eventos (como cortar o bolo). Soa educado e um pouco formal.

Would you like to do the honors and cut the cake?

Você gostaria de **fazer as honras** e cortar o bolo?

Please, do the honors and open the new door.

Por favor, **faça as honras** e abra a nova porta.

Could you do the honors and start the meeting?

Você poderia **fazer as honras** e começar a reunião?

Everyone, let's have Sarah do the honors of making the first toast.

Pessoal, vamos deixar a Sarah **fazer as honras** do primeiro brinde.

I'll let you do the honors since you're the guest of honor tonight.

Vou deixar você **fazer as honras**, já que é o convidado de honra esta noite.

Who wants to do the honors and turn on the lights for us?

Quem quer **fazer as honras** e acender as luzes para a gente?