"do me a favour" in Japanese

• お願いを聞いてくれる
• 手伝ってくれる

Definition

誰かに自分のために何かをしてほしいと頼む時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

友人や親しい人にカジュアルに使う。状況によっては皮肉の意味にも使える。「Do me a favour」の直訳は少ないので自然な依頼表現を使う。

Examples

Can you do me a favour and close the window?

窓を閉めてくれるように**お願いしてもいい？**

Please do me a favour and call me when you arrive.

到着したら電話してくれるように**お願い**。

Could you do me a favour and pass me the salt?

塩を取ってくれるように**お願いできますか？**

Do me a favour and don't tell anyone about this, okay?

**お願い**、これ誰にも言わないでね。

Oh, do me a favour—there's no way you finished all that work already!

ちょっと、**お願いよ**—まさか全部もう終わったなんて信じられない！

If you ever need someone to do you a favour, just ask.

もし誰かに**お願いをしたい**時は、遠慮なく言ってね。