"do me a favour" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para pedir a alguém que te ajude com algo ou faça algo simpático por ti.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais usado no inglês britânico; nos EUA usam "favor". Pode ser pedido real ou em tom sarcástico (ex: "Vá lá, faz-me um favor!"). Informal, normalmente entre amigos.
Examples
Can you do me a favour and close the window?
Podes **fazer-me um favor** e fechar a janela?
Please do me a favour and call me when you arrive.
Por favor, **faz-me um favor** e liga-me quando chegares.
Could you do me a favour and pass me the salt?
Podes **fazer-me um favor** e passar-me o sal?
Do me a favour and don't tell anyone about this, okay?
**Faz-me um favor** e não digas a ninguém, está bem?
Oh, do me a favour—there's no way you finished all that work already!
Ah, **faz-me um favor**—não há maneira de já teres terminado todo esse trabalho!
If you ever need someone to do you a favour, just ask.
Se alguma vez precisares que alguém **te faça um favor**, pede apenas.