"do i have to spell it out" in Korean

내가 이렇게까지 말해야 돼

Definition

상대방이 분명한 말을 이해하지 못할 때, 아주 쉽게 다시 말해야 하는지 묻는 표현입니다.

불만스럽거나 비꼬는 어투로 자주 사용됩니다. 너무 강하게 말하면 무례하게 들릴 수 있습니다.

Do I have to spell it out for you?

내가 너한테 이렇게까지 **말해야 돼**?

He looked confused, so I asked, "Do I have to spell it out?"

그가 멍하게 있어서 내가 '내가 **이렇게까지 말해야 돼**?'라고 물었다.

Sometimes it feels like I have to spell it out every time.

가끔 매번 내가 **이렇게까지 말해야 되는** 것 같아.

Come on, do I have to spell it out or what?

진짜, 내가 **이렇게까지 말해야 돼**?

If you still don't get it, do I have to spell it out for you again?

아직도 이해 못했으면, 내가 다시 **이렇게까지 말해야 돼**?

She just stared at me, so I sighed and said, "Do I have to spell it out?"

그녀가 그냥 나를 바라봐서 내가 한숨 쉬며 '내가 **이렇게까지 말해야 돼**?'라고 말했다.