"do credit to" in Arabic

• يشرّف
• يجلب الفخر إلى

Definition

بفضل أفعالك أو قدراتك أو صفاتك، تجعل شخصًا أو شيئًا يبدو جيدًا أو مستحقًا للثناء.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير رسمي أو شبه رسمي، يُستخدم لمدح سلوك أو نتيجة شخص ما ('يشرّف...'). شائع مع فاعل مثل 'ذلك' أو أسماء أشخاص. لا تخلط بينها وبين 'give credit to' التي تعني الاعتراف بمساهمة شخص.

Examples

Your hard work really does credit to your character.

اجتهادك بالفعل **يشرّف** شخصيتك.

This trophy does credit to the whole team.

هذه الكأس **تجلب الفخر إلى** الفريق بأكمله.

Her manners do credit to her upbringing.

تصرفاتها **تشرّف** التربية التي تلقتها.

That painting really does credit to your artistic skills.

تلك اللوحة بالفعل **تجلب الفخر إلى** مهاراتك الفنية.

He handled the situation calmly, which does credit to his professionalism.

تعامل مع الموقف بهدوء، وهذا **يشرّف** احترافيته.

If you win this competition, it will do credit to your school.

إذا فزت بهذه المسابقة، ستقوم بذلك **بجلب الفخر إلى** مدرستك.