"do by halves" in Korean

• 대충 하다

Definition

어떤 일을 완전히 하지 않고 대충 하거나 불완전하게 하는 것.

Usage Notes (Korean)

이 표현은 약간 격식 있고 글에서 더 자주 보입니다. 충분한 노력을 하지 않는 것을 부정적으로 말할 때 사용합니다. 'not do things by halves'도 자주 쓰입니다. 'halfway'(물리적 거리)와 혼동하지 마세요.

Examples

You should never do by halves if you want good results.

좋은 결과를 원한다면 절대 **대충 하면** 안 돼.

My mother says not to do by halves when cleaning the house.

우리 엄마는 집 청소할 땐 **대충 하지 말라고** 하셔.

If you start a project, don't do by halves.

프로젝트를 시작했다면 **대충 하지 마**.

He never does things by halves—if he commits, he gives it everything.

그는 절대 **대충 하지 않아**—한 번 마음먹으면 모든 걸 쏟아부어.

Why do by halves when you can make it awesome?

멋지게 할 수 있는데 왜 **대충 해**?

Our boss hates when people do by halves—he expects 100% effort.

우리 사장님은 사람들이 **대충 하는 걸** 싫어해—항상 100% 노력 기대하셔.