"do by halves" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo de modo incompleto, sem empenho ou atenção total; não terminar ou não fazer algo adequadamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e pouco usada na fala comum; implica crítica quanto ao esforço de alguém. Frase comum: 'não faz nada pela metade'. Não confundir com 'meio caminho' (distância literal).
Examples
You should never do by halves if you want good results.
Nunca deves **fazer pela metade** se queres bons resultados.
My mother says not to do by halves when cleaning the house.
A minha mãe diz para não **fazer pela metade** ao limpar a casa.
If you start a project, don't do by halves.
Se começares um projeto, não **faças pela metade**.
He never does things by halves—if he commits, he gives it everything.
Ele nunca **faz as coisas pela metade** — se se compromete, dedica-se por completo.
Why do by halves when you can make it awesome?
Porque **fazer pela metade** quando podes tornar incrível?
Our boss hates when people do by halves—he expects 100% effort.
O nosso chefe odeia quando as pessoas **fazem as coisas pela metade** – espera esforço total.