"do by halves" in Japanese
中途半端にする
Definition
物事を完全にやりきらず、中途半端にすること。
Usage Notes (Japanese)
やや形式的な表現で、特に書き言葉で使われます。人が十分に努力しないことを否定的に伝える際に使います。'not do things by halves'（何事も全力でやる）もよく使われます。'halfway'（物理的な半分）とは区別しましょう。
Examples
You should never do by halves if you want good results.
良い結果が欲しいなら、決して**中途半端にする**べきではない。
My mother says not to do by halves when cleaning the house.
母は家の掃除を**中途半端にする**なと言います。
If you start a project, don't do by halves.
プロジェクトを始めたら**中途半端にする**な。
He never does things by halves—if he commits, he gives it everything.
彼は決して**中途半端にしない**。一度やると決めたら全力投球だ。
Why do by halves when you can make it awesome?
素晴らしくできるのに、なぜ**中途半端にする**の？
Our boss hates when people do by halves—he expects 100% effort.
うちの上司は人が**中途半端にする**のが大嫌い。100％の努力を期待している。