"do a number on" in Russian
Definition
Кому-то или чему-то нанести значительный ущерб или навредить заметным образом.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, употребляется только в неформальном общении. Означает существенный вред, в том числе моральный. Фразы типа 'do a number on my self-esteem' показывают сильное воздействие.
Examples
The cat really did a number on the couch.
Кот действительно **сильно навредил** дивану.
That flu did a number on me.
Этот грипп меня действительно **испортил**.
The storm did a number on the neighborhood.
Этот шторм действительно **сильно навредил** району.
She really did a number on my confidence.
Она действительно **сильно подорвала** мою уверенность.
Wow, the sun did a number on your skin this weekend!
Вау, солнце на этих выходных действительно **навредило** твоей коже!
Those kids really did a number on the living room while you were gone.
Пока тебя не было, дети действительно **сильно навредили** гостиной.