"do a number on" in Spanish
Definition
Daño, perjuicio o impacto negativo sobre alguien o algo, generalmente de forma notoria. Se usa de manera informal.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y se usa en conversaciones cotidianas. Frases típicas: 'do a number on my confidence'. Indica un daño considerable, incluso emocional. No se usa en contextos formales.
Examples
The cat really did a number on the couch.
El gato realmente **hizo daño** al sofá.
That flu did a number on me.
Esa gripe me **dejó mal**.
The storm did a number on the neighborhood.
La tormenta **hizo daño** al barrio.
She really did a number on my confidence.
Ella realmente **hizo daño** a mi confianza.
Wow, the sun did a number on your skin this weekend!
¡Vaya, el sol te **hizo daño** en la piel este fin de semana!
Those kids really did a number on the living room while you were gone.
Esos niños realmente **arruinaron** la sala mientras no estabas.