"do a job on" in Portuguese (PT)
Definition
Causar um dano grave ou estragar algo, às vezes de propósito e outras acidentalmente; também se usa informalmente para dizer que se fez algo completamente, geralmente de modo negativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, bastante usada em situações do dia a dia para dizer que algo foi estragado ou danificado seriamente. Não significa apenas 'fazer um trabalho'; atenção ao tom negativo. É comum usar 'really', como em 'He really did a job on it.'.
Examples
He did a job on my phone when he dropped it.
Ele **estragou** o meu telemóvel quando o deixou cair.
The wind did a job on our garden last night.
O vento **estragou** o nosso jardim ontem à noite.
You really did a job on that cake—there's nothing left!
Realmente **acabaste com** aquele bolo—não sobrou nada!
That movie review really did a job on the director.
Essa crítica de cinema realmente **arrasou** com o realizador.
Wow, those kids did a job on the living room while we were gone.
Uau, aquelas crianças **estragaram** a sala de estar enquanto estávamos fora.
My shoes look terrible—you really did a job on them hiking through the mud.
Os meus sapatos estão horríveis—realmente **os estragaste** ao caminhar na lama.