"do a double take" in Korean

두 번 쳐다보다깜짝 놀라 다시 보다

Definition

놀라거나 믿기지 않을 때 무의식적으로 다시 쳐다보는 것. 갑작스러운 상황에서 자주 사용됨.

비공식적 상황이나 대화에서 주로 쓰임. 'make someone do a double take'는 누군가를 깜짝 놀라게 하다는 의미로 활용됨. 실제로 두 번 보거나 비유적으로 사용할 수 있음.

I had to do a double take when I saw the price.

가격을 보고 나도 모르게 **두 번 쳐다봤다**.

She did a double take when she saw her friend’s new haircut.

그녀는 친구의 새 헤어스타일을 보고 **두 번 쳐다봤다**.

The strange noise made him do a double take.

이상한 소리가 들려서 그가 **두 번 쳐다봤다**.

I walked past the window and did a double take—was that my old teacher in there?

창문 앞을 지나가다가 **두 번 쳐다봤다**—저기 내 예전 선생님이 있었나?

You changed your hair color? Wow, I had to do a double take!

너 머리 색 바꿨어? 와, 나도 모르게 **두 번 쳐다봤어**!

That deal looked so good, I literally had to do a double take to make sure it was real.

그 제안이 너무 좋아서 진짜인지 **두 번 쳐다봐야 했어**.