"do a double take" in Spanish
Definition
Mirar algo o a alguien otra vez rápidamente porque algo te sorprende o no puedes creer lo que viste la primera vez.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para sorpresa o incredulidad en situaciones cotidianas. Puede ser literal (reacción física) o figurada. Común en frases como 'make someone do a double take.'
Examples
I had to do a double take when I saw the price.
Tuve que **mirar dos veces** cuando vi el precio.
She did a double take when she saw her friend’s new haircut.
Ella **miró dos veces** cuando vio el nuevo corte de pelo de su amiga.
The strange noise made him do a double take.
El ruido extraño le hizo **mirar dos veces**.
I walked past the window and did a double take—was that my old teacher in there?
Pasé junto a la ventana y **miré dos veces**—¿era mi viejo profesor allí?
You changed your hair color? Wow, I had to do a double take!
¿Te cambiaste el color de pelo? ¡Vaya, tuve que **mirar dos veces**!
That deal looked so good, I literally had to do a double take to make sure it was real.
Esa oferta parecía tan buena que, literalmente, tuve que **mirar dos veces** para asegurarme de que era real.