"do a double take" in Indonesian
Definition
Melihat sesuatu atau seseorang lagi dengan cepat karena terkejut atau tidak percaya apa yang dilihat. Sering digunakan saat terjadi sesuatu yang tak terduga.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal dan umumnya dipakai untuk menggambarkan rasa heran atau kaget, baik secara fisik maupun kiasan. 'make someone do a double take' berarti membuat seseorang terkejut sampai harus melihat lagi.
Examples
I had to do a double take when I saw the price.
Saya harus **melirik dua kali** saat melihat harganya.
She did a double take when she saw her friend’s new haircut.
Dia **melirik dua kali** saat melihat potongan rambut baru temannya.
The strange noise made him do a double take.
Suara aneh itu membuat dia harus **melirik dua kali**.
I walked past the window and did a double take—was that my old teacher in there?
Saya berjalan melewati jendela dan **melirik dua kali**—apakah itu guru lamaku di sana?
You changed your hair color? Wow, I had to do a double take!
Kamu ganti warna rambut? Wah, aku harus **melirik dua kali**!
That deal looked so good, I literally had to do a double take to make sure it was real.
Penawarannya kelihatan begitu bagus, aku benar-benar harus **melirik dua kali** untuk memastikan itu nyata.