"divided between" in Japanese

• ～の間で分かれる

Definition

何かや誰かが2つ以上の人や物、グループの間で分けられている、または心や責任などが迷っている状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

この表現は気持ちや時間、責任などが二つの間で分かれる時によく使います。'feel divided between'は「気持ちが揺れる」、'time divided between'は「時間を割く」など。

Examples

My weekend is divided between studying and relaxing.

私の週末は勉強とリラックスの間で**分かれています**。

The money will be divided between the two winners.

賞金は2人の優勝者の間で**分けられます**。

She feels divided between her job and her family.

彼女は仕事と家族の間で**気持ちが分かれている**。

Our team's opinions are really divided between two choices right now.

今、私たちのチームの意見は2つの選択肢の間で本当に**分かれています**。

He's divided between moving abroad and staying close to his family.

彼は海外に行くか家族の近くにいるかで**迷っている**。

My attention is always divided between my phone and the people I'm with.

私の注意はいつもスマホと一緒にいる人の間で**分かれている**。