"dive in" in Spanish
Definition
Empezar algo con mucho entusiasmo o sin dudar, a menudo de manera inmediata. También puede usarse para expresar que alguien se involucra completamente en una tarea u oportunidad.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa tanto literalmente (lanzarse al agua) como en sentido figurado ('meterse de lleno' en algo). Común en frases como 'dive in to work', 'dive in to help'. Normalmente expresa entusiasmo o emoción.
Examples
Let's dive in and start the project.
Vamos a **meteros de lleno** y empezar el proyecto.
She couldn't wait to dive in to her new book.
Ella no podía esperar para **meterse de lleno** en su nuevo libro.
The children dive in as soon as the pool opens.
Los niños **se lanzan** en cuanto abre la piscina.
I know you're hungry, so feel free to dive in!
Sé que tienes hambre, ¡así que **lánzate** a comer sin problema!
Sometimes, you just have to dive in and see what happens.
A veces solo tienes que **meterte de lleno** y ver qué pasa.
The meeting was getting boring, so I decided to dive in and share my ideas.
La reunión se estaba volviendo aburrida, así que decidí **meterme de lleno** y compartir mis ideas.