"dive in" in Portuguese (BR)
Definition
Começar algo com entusiasmo ou sem hesitar, geralmente de forma imediata. Também significa se envolver completamente em uma tarefa ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, pode ser usada literalmente (pular na água) ou figurativamente ('mergulhar de cabeça' em algo). Comum em frases como 'dive in to work', 'dive in to dinner'. Normalmente expressa vontade ou entusiasmo.
Examples
Let's dive in and start the project.
Vamos **mergulhar de cabeça** e começar o projeto.
She couldn't wait to dive in to her new book.
Ela mal podia esperar para **mergulhar de cabeça** no seu novo livro.
The children dive in as soon as the pool opens.
As crianças **mergulham** assim que a piscina abre.
I know you're hungry, so feel free to dive in!
Sei que você está com fome, então pode **mergulhar de cabeça**!
Sometimes, you just have to dive in and see what happens.
Às vezes, você só precisa **mergulhar de cabeça** e ver o que acontece.
The meeting was getting boring, so I decided to dive in and share my ideas.
A reunião estava ficando chata, então decidi **mergulhar de cabeça** e compartilhar minhas ideias.