"ditz" in Korean

엉뚱한 여자덜렁이

Definition

엉뚱하거나 건망증이 심하고 어리버리한 여성을 장난스럽게 부를 때 쓰는 표현입니다.

주로 여성에게 쓰며 다소 장난스럽거나 약간 무시하는 뉘앙스가 있습니다. 공식적인 상황에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. '완전 엉뚱이'처럼 강조해서 쓸 수 있습니다.

My sister can be such a ditz sometimes.

내 여동생은 가끔 정말 **엉뚱한 여자**가 된다.

Don't be a ditz—pay attention!

**엉뚱한 여자**처럼 굴지 말고, 집중해!

She's a bit of a ditz, but everyone loves her.

그녀는 약간 **덜렁이**지만, 모두가 그녀를 좋아해.

I locked my keys in the car again—I'm such a ditz.

또 차 안에 열쇠를 두고 잠갔어—내가 정말 **엉뚱한 여자**야.

Don't mind her forgetfulness—she's a harmless ditz.

그녀의 건망증 신경 쓰지 마—그냥 해 없는 **덜렁이**야.

He called me a ditz, but I knew he was just joking.

그가 나를 **엉뚱한 여자**라고 불렀지만, 장난인 걸 알았다.