"distanced" in Arabic

• بعيد
• مُتباعد

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا ما بأنه مفصول بالمسافة، إما فعليًا أو عاطفيًا. غالبًا ما يعني أن شخصًا ما ليس مشاركًا عن كثب أو يظهر القليل من الاتصال العاطفي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'distanced' عادةً كصفة في صيغة الماضي للدلالة على الانفصال الجسدي أو العاطفي. من الشائع قول 'socially distanced' أو 'emotionally distanced'. لا تخلط بينها وبين 'distant' التي تشير غالبًا إلى الموقع أو الصفات الشخصية.

Examples

She felt distanced from her old friends after moving to a new city.

بعد انتقالها إلى مدينة جديدة، شعرت أنها **بعيدة** عن أصدقائها القدامى.

The chairs were distanced to keep everyone safe.

تم ترتيب الكراسي بشكل **متباعد** لضمان سلامة الجميع.

He has become more distanced from his family over the years.

مع مرور السنوات أصبح أكثر **بعدًا** عن عائلته.

During the pandemic, we stayed distanced at public events.

خلال الجائحة كنا نظل **متباعدين** في المناسبات العامة.

I’ve tried reaching out, but he’s still very distanced emotionally.

حاولت التواصل معه، لكنه لا يزال **بعيدًا** عاطفيًا.

Many people felt distanced from society during lockdowns.

شعر الكثيرون أنهم **مبتعدون** عن المجتمع أثناء فترات الإغلاق.